При добавлении в меню рубрики WordPress c использованеим конструктора Colibri Page Builder выводится просто страница. Как быть?

Если при клике на пункт меню “Новости” открывается не архив рубрики, а обычная страница с фоном конструктора, значит пункт меню ведёт не на taxonomy archive, а на страницу, которую перехватывает Colibri Page Builder или шаблон темы. Для рубрики WordPress URL должен быть архивом категории, например /category/news/, а не страницей /news/, если только Вы специально не сделали страницу-замену.

Проверьте меню: Внешний вид → Меню. Удалите текущий пункт “Новости”, затем добавьте его именно из блока Рубрики, а не из блока “Страницы” или “Произвольные ссылки”. После сохранения пункт должен вести на архив категории.

Если архив категории всё равно выглядит как пустая страница, проверьте шаблоны темы. За вывод категорий отвечают:

• category.php;
• archive.php;
• index.php, если специальных шаблонов нет.

Colibri может навязывать свой шаблон, но нормальная рубрика должна выводиться через архивный шаблон WordPress. Если нужен красивый список с excerpt, кнопками и пагинацией, сделайте/переопределите category.php в дочерней теме:

if (have_posts()) {
    while (have_posts()) {
        the_post();
        get_template_part('template-parts/content', 'excerpt');
    }
    the_posts_pagination();
}

Итог: сначала убедитесь, что меню ведёт именно на рубрику. Если URL правильный, но вывод неправильный, правится архивный шаблон темы, а не сама рубрика.