Как изменить текст вукомерс при предложении войти в личный аккаунт на сайте (скрин прикрепляю)?

Текст “Если вы уже оформляли заказ...” на checkout WooCommerce обычно относится к блоку авторизации returning customer. Его можно изменить через фильтр переводов gettext или переопределение шаблона, но лучше сначала понять, откуда именно строка выводится.

Если это стандартная строка WooCommerce, можно заменить её так:

add_filter('gettext', function ($translated, $text, $domain) {
    if ($domain !== 'woocommerce') {
        return $translated;
    }
 
    if ($text === 'Returning customer?') {
        return 'Если вы уже оформляли заказ на нашем сайте';
    }
 
    return $translated;
}, 10, 3);

Но длинный текст лучше не пихать в короткую строку. Для блока login notice есть фильтры WooCommerce:

add_filter('woocommerce_checkout_login_message', function () {
    return 'Если вы уже оформляли заказ на нашем сайте, пожалуйста, войдите в аккаунт, чтобы воспользоваться бонусными баллами из системы лояльности.';
});

Если нужно изменить текст для новых клиентов, смотрите шаблон checkout или hooks вокруг формы. Иногда нужная фраза находится в form-login.php или form-billing.php.

Переопределять шаблон WooCommerce стоит только если фильтра не хватает. Файл копируется в дочернюю тему:

your-child-theme/woocommerce/checkout/form-login.php

После переопределения следите за обновлениями WooCommerce: устаревшие шаблоны могут ломать checkout.

Если текст зависит от плагина бонусов/loyalty, он может иметь свои настройки. Проверьте настройки этого плагина перед кодом.

Итог: для стандартного блока используйте woocommerce_checkout_login_message. Если строка другая — найдите её через поиск по плагинам/теме или временно используйте gettext, но не правьте файлы WooCommerce core.