Почему PostgreSQL ругается?

PostgreSQL ругается правильно: это не синтаксис PostgreSQL, а DDL из DB2. Конструкция IN "AXIDATA" INDEX IN "AXIINDEX" ORGANIZE BY ROW относится к DB2 и в PostgreSQL не поддерживается.

В PostgreSQL таблицу нужно создать без этих опций:

CREATE TABLE axioma.odk_classstructure (
  odk_objecttype varchar(20),
  odk_hse integer NOT NULL,
  odk_themetype varchar(50),
  odk_isolationflag integer NOT NULL
);

Если AXIOMA - это схема, её нужно заранее создать:

CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS axioma;

Аналоги tablespace в PostgreSQL существуют, но это отдельная настройка и она не пишется так же, как в DB2. Индексы тоже создаются отдельными командами CREATE INDEX. Поэтому при миграции DDL нельзя просто заменить типы данных и оставить хвост DB2-команд. Нужно отдельно пройтись по:

• схемам;
• типам данных;
• primary key / foreign key;
• индексам;
• tablespace, если он вообще нужен;
• специфичным DB2-опциям.

В PostgreSQL ошибка стоит около IN, потому что после закрывающей скобки списка колонок он не ожидает DB2-опции размещения таблицы. Для PostgreSQL такой хвост нужно убрать или заменить на его собственные механизмы.

Минимально рабочий вариант будет таким:

CREATE TABLE "AXIOMA"."ODK_CLASSSTRUCTURE" (
  "ODK_OBJECTTYPE" varchar(20),
  "ODK_HSE" integer NOT NULL,
  "ODK_THEMETYPE" varchar(50),
  "ODK_ISOLATIONFLAG" integer NOT NULL
);

Но я бы ещё рекомендовал отказаться от лишних кавычек и верхнего регистра, если это новый проект в PostgreSQL. Иначе потом все обращения к таблицам и колонкам придётся писать строго в кавычках и строго с тем же регистром.

Лучше так:

CREATE TABLE axioma.odk_classstructure (
  odk_objecttype varchar(20),
  odk_hse integer NOT NULL,
  odk_themetype varchar(50),
  odk_isolationflag integer NOT NULL
);

Если при переносе нужны индексы из DB2, создавайте их отдельно после таблицы. Сам DDL из DB2 нужно не “адаптировать кусками”, а конвертировать с учётом различий двух СУБД.