Почему Polylang подставляет некорректный перевод?

Polylang обычно подставляет язык по текущему URL, текущей записи и языковому контексту. Если в блоке WooCommerce или checkout выводится язык со звёздочкой, чаще всего проблема не в самой звёздочке, а в том, что нужная строка не зарегистрирована как строка Polylang, кэшируется не в том языке или перевод берётся из другого слоя: Loco Translate, плагин полей checkout, WooCommerce templates.

Что проверить по порядку:

1. Страница корзины/checkout существует для каждого языка и связана переводами Polylang.
2. В настройках WooCommerce выбраны корректные страницы корзины и оформления заказа.
3. Шорткод [woocommerce_cart] или [woocommerce_checkout] стоит на переведённой странице, а не на одной общей странице для всех языков.
4. Поля из Checkout Field Editor имеют отдельные переводы или регистрируются через string translations.
5. Очищен кэш сайта, object cache и кэш фрагментов WooCommerce.

Если текст задаётся плагином как опция, его часто нужно зарегистрировать в Polylang:

add_action('init', function () {
    if (function_exists('pll_register_string')) {
        pll_register_string('checkout_placeholder_phone', 'Phone', 'Checkout fields');
        pll_register_string('checkout_placeholder_name', 'Name', 'Checkout fields');
    }
});

А в месте вывода получать перевод так:

$placeholder = function_exists('pll__') ? pll__('Phone') : 'Phone';

Если текст идёт из gettext-перевода WooCommerce или стороннего плагина, Loco Translate должен иметь перевод именно для нужного text domain. Частая ошибка — перевести одинаковую английскую строку не в том домене, из-за чего на фронте продолжает использоваться дефолт.

Отдельно проверьте AJAX-фрагменты WooCommerce. Некоторые элементы корзины обновляются AJAX-запросом, и если запрос уходит без языкового параметра, сервер может вернуть дефолтный язык. Для Polylang важно, чтобы URL, cookie и AJAX-запросы сохраняли текущий язык.

Без доступа к конкретной странице уверенность жёлтая: причин несколько. Но начинать нужно не с правки переводов вслепую, а с проверки языковых копий страниц WooCommerce и источника конкретной строки.